Element Name: Title
ชื่อหน่วยข้อมูล:ชื่อเรื่อง |
Label:
ป้าย | Title
ชื่อเรื่อง |
Definition:
คำจำกัดความ | A name given to the resource.
ชื่อของทรัพยากรสารสนเทศ |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Title will be a name by which the resource is formally known.
โดยทั่วไปใช้ชื่อที่รู้จักแพร่หลายอย่างเป็นทางการ |
Element Name: Creator
ชื่อหน่วยข้อมูล:เจ้าของงาน |
Label:
ป้าย | Creator
เจ้าของงาน |
Definition:
คำจำกัดความ | An entity primarily responsible for making the content of the resource.
ผู้รับผิดชอบการจัดทำต้นฉบับเนื้อหาทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Examples of Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
ตัวอย่างเจ้าของงานหมายความรวมถึงบุคคล องค์การ หรือหน่วยบริการ ปกติชื่อเจ้าของงานควรใช้ชื่อที่มีตัวตนเป็นรูปธรรมหรือหน่วยงานที่มีอยู่จริง |
Element Name: Subject
ชื่อหน่วยข้อมูล:หัวเรื่องและคำสำคัญ |
Label:
ป้าย | Subject and Keywords
หัวเรื่องและคำสำคัญ |
Definition:
คำจำกัดความ | A topic of the content of the resource.
หัวข้อของเนื้อหาของทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource. Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
ปกติ หัวเรื่องจะแสดงด้วยคำสำคัญ วลีสำคัญ หรือรหัสหมวดวิขาที่บรรยายหัวข้อของทรัพยากร วิธีที่ดีที่สุดแนะนำให้เลือกคำจากศัพท์ควบคุมหรือการกำหนดหมวดวิชาที่ใช้กันอย่างเป็นทางการ |
Element Name: Description
ชื่อหน่วยข้อมูล:ลักษณะ |
Label:
ป้าย | Description
ลักษณะ |
Definition:
คำจำกัดความ | An account of the content of the resource.
การบันทึกรายละเอียดเนื้อหาของทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Examples of Description include, but is not limited to: an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
ตัวอย่างลักษณะหมายความรวมถึงบทคัดย่อ สารบัญ และการอ้างอิงถึงการใช้รูปภาพแทนเนื้อหา หรือการบรรยายถึงเนื้อหาของทรัพยากร |
Element Name: Publisher
ชื่อหน่วยข้อมูล: สำนักพิมพ์ |
Label:
ป้าย | Publisher
สำนักพิมพ์ |
Definition:
คำจำกัดความ | An entity responsible for making the resource available
ผู้รับผิดชอบให้มีการสร้างหรือผลิตทรัพยากรขึ้น |
Comment:
คำอธิบาย | Examples of Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
ตัวอย่างของสำนักพิมพ์หมายความรวมถึงบุคคล องค์การ หรือหน่วยบริการ ปกติควรใช้สำนักพิมพ์ที่มีตัวตนเป็นรูปธรรมหรือหน่วยงานที่มีอยู่จริง |
Element Name: Contributor
ชื่อหน่วยข้อมูล:ผู้ร่วมงาน |
Label:
ป้าย | Contributor
ผู้ร่วมงาน |
| Definition:คำจำกัดความ | An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
ผู้รับผิดชอบให้มีการสร้างหรือผลิตด้านเนื้อหาทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Examples of Contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
ตัวอย่างของผู้ร่วมงานหมายความรวมถึงบุคคล องค์การ หรือหน่วยบริการปกติควรใช้ผู้ร่วมงานที่มีตัวตนเป็นรูปธรรมหรือหน่วยงานที่มีอยู่จริง |
Element Name: Date
ชื่อหน่วยข้อมูล:ปี |
Label:
ป้าย | Date
ปี |
| Definition:คำจำกัดความ | A date of an event in the lifecycle of the resource.
ปีที่เกี่ยวข้องกับวงจรชีวิตของทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Date will be associated with the creation or availability of the resource. Recommended best practice for encoding the date value is defined in a profile of ISO 8601 [W3CDTF] and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.
โดยทั่วไป ปีจะสัมพันธ์กับการสร้างสรรค์และการเผยแพร่ทรัพยากร
วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดแนะนำให้ใช้แบบ แผน ISO 8601 และตามแบบ ปี-เดือน-วัน YYYY-MM-DD |
Element Name: Type
ชื่อหน่วยข้อมูล:ประเภท |
Label:
ป้าย | Resource Type
ประเภททรัพยากร |
| Definition:คำจำกัดความ | The nature or genre of the content of the resource.
ธรรมชาติหรือชนิดของเนื้อหาของทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content. Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the DCMI Type Vocabulary [DCT1]). To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT element.
ประเภทหมายถึงคำที่อธิบายการแบ่งประเภท หมวดวิชา การใช้งาน ชนิดหรือลำดับชั้นของเนื้อหา วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้เลือกใช้ศัพท์ควบคุม ตัวอย่างดังรายการที่ระบุใน DCMI Type Vocabulary ส่วนการบรรยายรูปแบบของทรัพยากรในรูปกายภาพหรือดิจิทัล ให้ใช้แบบตามที่ระบุในหน่วยข้อมูลย่อย รูปแบบ |
Element Name: Format
ชื่อหน่วยข้อมูล: รูปแบบ |
Label:
ป้าย | Format
รูปแบบ |
| Definition:คำจำกัดความ | The physical or digital manifestation of the resource.
รูปลักษณ์ของทรัพยากรที่แสดงในรูปกายภาพหรือดิจิทัล |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource. Format may be used to identify the software, hardware, or other equipment needed to display or operate the resource. Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the list of Internet Media Types [MIME] defining computer media formats).
โดยทั่วไป รูปแบบอาจรวมทรัพยากรที่บันทึกในสื่อและมิติต่างๆ พร้อมบอกขนาดและความยาวที่นำเสนอ วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้เลือกใช้ศัพท์ควบคุม ตัวอย่างจากรายการของประเภทสื่ออินเทอร์เน็ต[MIME] ที่ใช้อธิบายรูปแบบสื่อคอมพิวเตอร์ |
Element Name: Identifier
ชื่อหน่วยข้อมูล: รหัส |
Label:
ป้าย | Resource Identifier
รหัสทรัพยากรสารสนเทศ |
| Definition:คำจำกัดความ | An unambiguous reference to the resource within a given context.
การอ้างอิงที่เข้าใจง่าย และระบุถึงทรัพยากรเฉพาะกรณีที่กล่าวถึงเท่านั้น |
Comment:
คำอธิบาย | Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system. Formal identification systems include but are not limited to the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้ระบุทรัพยากรโดยใช้สายอักขระหรือตัวเลขแบบบเดียวกับระบบการกำหนดรหัสประจำตัว เช่น URI , URL , DOI , ISBN เป็นต้น |
Element Name: Source
ชื่อหน่วยข้อมูล: ต้นฉบับ |
Label:
ป้าย | Source
ต้นฉบับ |
| Definition:คำจำกัดความ | A Reference to a resource from which the present resource is derived.
การอ้างอิงต้นฉบับของทรัพยากรซึ่งเป็นที่มาของการแปลง แปร หรือแปล ทรัพยากรสู่รูปแบบปัจจุบัน |
Comment:
คำอธิบาย | The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
ทรัพยากรปัจจุบันอาจดัดแปลงมาจากต้นฉบับบางส่วนหรือทั้งเรื่อง วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้ระบุทรัพยากรโดยใช้สายอักขระหรือตัวเลขแบบเดียวกับระบบการกำหนดรหัสประจำตัว |
Element Name: Language
ชื่อหน่วยข้อมูล:ภาษา |
Label:
ป้าย | Language
ภาษา |
| Definition:คำจำกัดความ | A language of the intellectual content of the resource.
ภาษาที่ใช้เรียบเรียงเนื้อหาเชิงปัญญาของทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066] which, in conjunction with ISO639 [ISO639]), defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags. Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian", and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้ใช้ RFC 3066 ร่วมกับ ISO639 ในรูปพยัญชนะ 2-3 ตัวสำหรับแสดงที่ส่วนกำกับที่ระบุภาษาแรก และอาจยกเว้นส่วนย่อย ตัวอย่าง en หรือ eng สำหรับภาษาอังกฤษ akk สำหรับภาษาอัคแคเดียน และ en-GB สำหรับภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหราชอาณาจักร |
Element Name: Relation
ชื่อหน่วยข้อมูล: เรื่องที่เกี่ยวข้อง |
Label:
ป้าย | Relation
เรื่องที่เกี่ยวข้อง |
| Definition:คำจำกัดความ | A reference to a related resource.
การอ้างอิงถึงทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง |
Comment:
คำอธิบาย | Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้ระบุทรัพยากรที่อ้างอิงโดยใช้สายอักขระหรือตัวเลขแบบเดียวกับระบบการกำหนดรหัสประจำตัว |
Element Name: Coverage
ชื่อหน่วยข้อมูล:ขอบเขต |
Label:
ป้าย | Coverage
ขอบเขต |
| Definition:คำจำกัดความ | The extent or scope of the content of the resource.
ระยะเวลาหรือขอบเขตของเนื้อหาทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Coverage will include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity). Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the Thesaurus of Geographic Names [TGN]) and to use, where appropriate, named places or time periods in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
โดยทั่วไป ขอบเขตหมายถึง สถานที่ตั้ง ชื่อสถานที่ หรือชื่อภูมิศาสตร์ ช่วงเวลา (ป้ายบอกช่วงเวลา วันที่ ช่วงระยะเวลาที่ครอบคลุม หรือ ขอบเขตอำนาจการบริหารการปกครอง วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด แนะนำให้ใช้ศัพท์ควบคุม เช่น อรรถาภิธานนามภูมิศาสตร์ และใช้ชื่อสถานที่ และใช้วิธีเรียกชื่อช่วงระยะเวลาแทนการระบุด้วยตัวเลข สำหรับสิ่งของ ระยะเวลา และบุคคลที่มีความหมายถึงสิ่งเดียวกัน |
Element Name: Rights
ชื่อหน่วยข้อมูล:สิทธิ |
Label:
ป้าย | Rights Management
การจัดการสิทธิ |
| Definition:คำจำกัดความ | Information about rights held in and over the resource.
ข้อมูลเรื่องผู้มีสิทธิในหรือเหนือทรัพยากร |
Comment:
คำอธิบาย | Typically, Rights will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the resource.
โดยทั่วไป สิทธิประกอบด้วยข้อความว่าการจัดการด้านสิทธิของทรัพยากร หรือการอ้างถึงบริการที่ให้ข้อมูลนั้นข้อมูลด้านสิทธิได้แก่ สิทธิด้านทรัพย์สินทางปัญญา ลิขสิทธิ์ และสิทธิทรัพย์สินต่างๆ แม้จะไม่มีหน่วยข้อมูลย่อย สิทธิ ก็มิได้หมายความว่าจะไม่มีการอ้างสิทธิใดๆในหรือเหนือทรัพยากรนั้น |
